Dziś zapraszam na drugą część mojego wpisu na temat popularnych błędów popełnianych przez moich słuchaczy oraz Polaków ogółem. Mam nadzieję, że poprzednio udało mi się rozwiać część wątpliwości i że staracie się używać poprawnych zwrotów w praktyce:) Poniżej kolejna dawka zwrotów, a raczej kalek językowych z polskiego, których próba dosłownego tłumaczenia sprawia słuchaczom najwięcej trudności. […]
Podczas codziennych rozmów z moimi uczniami bardzo często pojawia się ten sam problem – brak czasu na naukę angielskiego poza zajęciami. Jako lektor doskonale zdaję sobie sprawę z tego, jak ciężko jest czasem wygospodarować dodatkową godzinę czy nawet pół na szlifowanie języka. Dotyczy to zwłaszcza dorosłych słuchaczy – zabieganych, zapracowanych i często mimo najszczerszych chęci […]
Ręka do góry, kto ogląda filmiki na YouTube regularnie! :) Jestem pewna, że nie ma wśród Was nikogo, kto nigdy nie miał styczności z tym serwisem. Czasy, kiedy można było tam znaleźć głównie amatorskie filmiki kiepskiej jakości już dawno minęły. Teraz YouTube zapewnia nie tylko rozrywkę, ale jest również niewyczerpanym źródłem inspiracji dla nas – […]
Po wpisie o miejskim slangu przyszedł czas na błędy w tłumaczeniu polskich powiedzeń, które towarzyszą nam na co dzień. W sieci krąży wiele zabawnych bezpośrednich tłumaczeń różnych zwrotów, które niestety poza walorami humorystycznymi nie mają nic wspólnego z poprawnym angielskim. Wszystko byłoby o wiele prostsze, gdyby dało się przetłumaczyć każdy idiom czy powiedzenie słowo w […]
Mój poprzedni post o kalkach językowych bardzo przypadł Wam do gustu, z czego niezmiernie się cieszę:) Tym razem postanowiłam odnieść się do kolejnego tematu, jaki często poruszany jest niejako przy okazji na moich zajęciach, a mianowicie mowy potocznej i miejskiego slangu. Często uczniowie pytają mnie jak powiedzieć np. „strzelić focha”, albo „lansować się” po angielsku. Jak wiadomo […]
Jeżeli uczysz się angielskiego już dłuższy czas i wciąż masz wrażenie, że nie możesz wyzbyć się popełniania tych samych błędów, poniższy wpis jest przygotowany specjalnie dla Ciebie. Błędy językowe czyli znane wszystkim „kalki” z polskiego to utrapienie zarówno słuchaczy, jak i lektorów czy tłumaczy. W idealnym świecie tłumaczenie danego wyrażenia słowo po słowie owocowałoby wyrażeniem […]
Ten wpis przeznaczony jest dla tych osób, które zastanawiają się nad podjęciem nauki angielskiego w trybie indywidualnych zajęć z lektorem. Mam wrażenie, że przed zapisaniem się na taki kurs, nie wszyscy wiedzą czego się po takich zajęciach spodziewać i na co zwracać szczególną uwagę. Dodatkowo, chciałabym również zaznaczyć czym różnią się takie zajęcia od typowych […]
W moim poprzednim wpisie podzieliłam się z Wami listą najlepszych według mnie stron do samodzielnej nauki języka angielskiego. Tym razem przyszedł czas na podobne zestawienie, tyle że pokazujące strony ułatwiające szlifowanie Business English. O ile w przypadku tej pierwszej listy wybór w sieci jest naprawdę bardzo duży, tak jeśli chodzi o strony przeznaczone do nauki […]
Wakacje w pełni, a co za tym idzie…tak!…więcej wolnego czasu na naukę angielskiego!;) Poniżej przedstawiam Wam mój subiektywny przegląd najciekawszych stron do nauki języka angielskiego, z których najczęściej korzystam podczas zajęć i które z ręką na sercu mogę gorąco polecić. Kolejność przypadkowa:) A więc: BBC Learning English Rewelacyjna strona, od niedawna w nowej, bardziej przejrzystej […]
Wiele osób uczących się angielskiego przynajmniej raz zada sobie kiedyś to pytanie. Certyfikaty Cambridge, a w szczególności FCE, CAE oraz CPE wciąż cieszą się niesłabnącą popularnością wśród zdających, a szkoły językowe nie narzekają na brak chętnych. Jakie potencjalne korzyści mogą więc płynąć z posiadania certyfikatu potwierdzającego znajomość języka na danym poziomie? Czy warto inwestować w […]
